오페라하우스에 울려 퍼진 판소리...한-영 이중언어로 장벽 넘다

[앵커]
우리의 전통 판소리가 세계 공연의 중심, 호주 시드니 오페라하우스 무대에 올랐습니다.

영어와 한국어를 넘나드는 이중언어 무대여서 언어 장벽을 넘어 현지 어린이 관객들의 마음까지 사로잡았다고 하는데요.

우리 전통공연의 새로운 가능성을 보여준 현장을 윤영철 리포터가 다녀왔습니다.

[기자]
코뿔소와 펭귄의 몸짓에 고수의 북소리가 어우러집니다.

한국과 호주 배우들은 저마다의 언어로 창과 대사를 풀어냅니다.

한국의 판소리 창작단체와 시드니 오페라하우스가 공동 제작한 한-영 이중언어 판소리 공연입니다.

다문화 관객은 물론 글을 모르는 어린이들도 언어장벽 없이 즐길 수 있도록 기획됐습니다.

[오 정 진 / 관객·호주 시드니 : 아이들이 이제 한국말을 잘 못 해서 같이 볼 수 있는 기회가 돼서 정말 좋았습니다.]

관객들은 소리와 몸짓, 연기를 통해 작품의 정서와 서사를 직관적으로 느끼며 공연에 몰입합니다.

[알리스 윌리엄스·알리 레즈바니 / 관객 : 6~7살 정도의 어린아이들과 함께 공연을 보는 것이 재밌었습니다. 아이들은 집중했고, 장면의 포인트마다 웃었습니다.]

판소리 '긴긴밤'은 루리 작가의 동화 '긴긴밤'을 원작으로 합니다.

흰코뿔소와 어린 펭귄이 긴 밤을 지내며 바다를 찾아가는 여정을 그렸는데, 연대와 성장, 공존을 표현했다는 평가를 받습니다.

한국에서 사랑받던 이 작품은 시드니 오페라하우스 측의 제안으로 이중언어 버전으로 새롭게 재탄생했습니다.

[이 상 숙 / 연출 : 다양성, 다름, 그리고 그것들이 그대로 존중받을 수 있어야 된다는 것과 한 아이가 자라기 위해서 얼마나 많은 노력과 사랑이 필요한지에 대해서 열심히 얘기해 보고자 합니다.]

이번 시범 공연은 4차례의 사전예약이 모두 매진될 정도로 시작 전부터 큰 기대를 모았습니다.

판소리가 가진 포용력을 확인한 공연팀은 이제 세계 무대를 개척해 나갈 방안을 모색하고 있습니다.

[타마라 해리슨 / 크리에이티브 컨설턴트·드라마투르그 : 판소리의 아름다운 점은 풍부한 감정과 음악, 그리고 노래이고, 그것은 이야기를 전하는 매우 역동적인 방식이기 때문에 호주 관객들이 (판소리를) 사랑하게 될 것이라고 생각합니다.]

언어의 장벽을 넘어선 새로운 판소리 시도가 우리 문화의 지평을 넓힐 수 있을지 관심이 집중되고 있습니다.

호주 시드니에서 YTN 월드 윤영철입니다.



YTN 윤영철 (seohyeonsara@ytn.co.kr)