'맛과 멋'으로 공략...한국 연극·전통주 뉴욕 상륙

[앵커]
우리 연극과 전통주가 미국의 문화 도시 뉴욕에 상륙했습니다.

한국의 맛과 멋으로 언어와 문화의 차이를 넘어 미국 시장을 공략하고 나섰습니다.

뉴욕에서 이승윤 특파원입니다.

[기자]
뉴욕 문화예술계의 자존심으로 불리는 '파크 애비뉴 아모리' 공연장.

러시아 극작가 안톤 체호프의 고전 '벚꽃 동산'을 현대 서울로 옮겨놓은 작품이 무대 위에 올랐습니다.

'칸의 여왕' 전도연 씨와 넷플릭스 드라마 '오징어 게임'으로 에미상 후보에 올랐던 박해수 씨가 열연을 펼칩니다.

한국어 대사인데도 1,200여 석을 가득 채운 현지 관객들은 배우들의 호연과 자막을 통해 충분히 공감했고 기립 박수로 화답했습니다.

[전도연 / 송도영 역 주연 배우 : 다 끝냈을 때 관객들의 박수 소리를 듣는데 눈물이 날 뻔했어요.]

[박해수 / 황두식 역 주연 배우 : 한국어로, 또 우리 배우들과 함께 있다는 게 굉장히 감사하다는 생각을 계속 와서 하고 있습니다.]

11차례 공연은 모두 매진됐고, 평론가들은 시대와 공간을 넘어 뉴욕과 만났다며 호평했습니다.

[론 패슬러 / 미국 뉴욕 연극 평론가 : 현대화된 버전이 궁금했는데 매우 인상적이었어요. 따분한 번역이 아니라 마치 시처럼 느껴졌습니다.]

전통주도 문화의 장벽을 넘어 미국 시장을 뚫기 위해 도전장을 냈습니다.

한국 양조장과 협업해 전통 증류주의 맛은 살리되 세계적으로 각광 받는 한식 파인 다이닝과 결합해 뉴욕에 진출했습니다.

[장나윤 / CJ제일제당 식품 전략 기획 담당 상무 : 파인 다이닝의 메뉴와 함께 페어링 할 수 있는 칵테일들을 개발해서 조금 더 쉽게 소비자들이 접근할 수 있게, 글로벌 소비자들이 쉽게 접할 수 있는 방식으로 런칭하게 됐습니다.]

K-컬처가 이국적 체험을 넘어 미국인의 생활 속에 자리 잡기 위한 이런 시도들은 철저한 시장 분석에 바탕을 두고 있습니다.

한국 고유의 원천 콘텐츠에 미국 현지 시장에 대한 정교한 이해를 더한 전략을 통해 한국의 맛과 멋이 세계적인 문화 중심지 뉴욕 시장 공략에 본격적인 출사표를 던졌습니다.

뉴욕에서 YTN 이승윤입니다.

촬영 : 이승윤 최고은
영상편집 : 최고은
화면제공 : LG아트센터

YTN 이승윤 (risungyoon@ytn.co.kr)