[앵커멘트]

일반인들이 참가하는 리얼리티 TV 쇼가 엄청난 인기를 누리면서, 이제 하루 아침에 벼락 스타로 떠오르는 경우도 심심찮게 찾아볼 수 있습니다.

유명세를 발판으로 사업에 성공한 리얼리티 TV 쇼 출연자들이지만 남모를 어려움도 있다고 합니다.

CNN 보도내용, 이은희 통역사가 전합니다.

[리포트]

저녁 영업 준비로 분주한 주방.

경기 침체의 여파로 울상을 짓고 있는 다른 식당들과 달리, 애틀랜타의 '우드파이어 그릴'은 오히려 매출이 300%나 늘었습니다.

총주방장의 유명세 덕분입니다.

[녹취:톱셰프 진행자]
"케빈, 탈락입니다."
(Kevin, you are not top chef.)

최고의 요리사를 뽑는 서바이벌 리얼리티 쇼 '톱셰프'에 출연해 중도에서 탈락하고 말았지만, 식당은 날로 번창하고 있습니다.

[인터뷰:케빈 길레스피, '우드파이어 그릴' 총주방장]
"상황이 확 달라졌습니다. TV 출연 전에도 조금씩 나아지고는 있었지만, 제가 돌아온 뒤로 손님들이 폭발적으로 늘었어요. 매일 저녁 예약이 쇄도하고, 대기 손님들이 줄을 잇고 있습니다. 방송이 끝난 후에도 연일 만원사례라니, 정말 놀랍습니다."
(It's like night and day. Business was picking up before I left for the show but it was very slow, very incremental. When I returned from the show it blew up. This place was on a wait every night, reservations were very hard to come by and amazing enough we've held that level of business through the whole thing and even now that the show is over.)

특히 경제가 어려울수록 리얼리티 쇼 출연은 경력관리와 창업에 이르는 유리한 발판이 되기도 합니다.

[인터뷰:톰 스미스, 금융경제학자]
"갖고 있는 재능과 기술을 선보일 수 있는 절호의 기회입니다."
(It's a great vehicle for showing that you have some talent, you have some skills.)

하지만 때로는 독이 될 수도 있습니다.

[인터뷰:톰 스미스, 금융경제학자]
"리얼리티 쇼에 발탁되면 유명해질 것이라는 생각에, 아이가 실종됐다고 자작극을 꾸미거나 국빈 만찬에 무단 침입하는 등 세간의 관심을 끌기 위해 어처구니 없는 짓을 저지르지만, 방송 출연만으로 부와 명성이 보장되는 것은 아닙니다."
(People think that if I get this show then I'll be famous so let me put myself in a position to get a show, like put my kid in a balloon or not. Let's crash a dinner, what have you. But there is nothing to say that getting on a show will increase your revenue or make you famous.)

무엇보다 부단한 노력이 뒤따라야 합니다.

CEO 선발 서바이벌 프로그램 '어프렌티스' 시즌 1에서 준우승을 차지한 크와미 잭슨은, 유명세를 발판으로 넥타이 사업을 시작했지만, 지금까지의 과정이 결코 녹록치 않았다고 말합니다.

[인터뷰:크와미 잭슨, '어프렌티스 시즌1' 준우승자]
"백지 상태에서 사업을 시작했다면 훨씬 힘들었을 것입니다. 방송 출연으로 얼굴이 알려지면 어렵지 않게 관심을 끌 수 있지만, 성공하기 위해서는 반드시 내실과 비전을 겸비해야 합니다."
(I think it would have been harder to launch an apparel brand from scratch with zero recognition. I think that recognition helps in opening doors and getting some peoples attention but you have to be able to deliver substance after. You have to be able to have a vision on what you want to achieve.)

통역실 이은희입니다.