[세상만사] 헤어스타일로 왕실 개혁 요구하는 어느 방콕 시민

2019년 7월 28일 태국 방콕

방사선 전문의 미트리 씨의 이발

개성 충만한 미트리 씨의 헤어 스타일

와찌랄롱꼰 국왕

군주제 지지자였던 미트리 씨

장수하소서

2020년 11월 24일 태국 방콕

다시 이발소를 찾은 미트리 씨

이발사에게 엄청난 변화를 주문하는데

이것은 민주화 시위 현장에서 볼 수 있는 세 손가락

민주화 시위대 측의 세 가지 요구사항을 의미 총리 사임 / 새로운 헌법 / 군주제 개혁

군주제 지지자에서 민주화 시위대로 왜 바뀌었나?

[미트리 치티눈다 / 태국 시위자 : 인터넷과 TV, 유튜브에서 (왕에 대한) 많은 정보를 보고 진짜인가 의심했었는데 진짜였습니다.]

왕실 모독하면 종신형 받을 수도 있지만 분명한 입장을 밝히는 미트리 씨

[미트리 치티눈다 / 태국 시위자 : 왕은 국민의 세금을 잘못 쓰고 있어요. 그래서 왕정 개혁을 해야 합니다.]

2020년 11월 26일 태국 방콕 다르프라오

시위 현장을 찾은 미트리 씨

남들의 시선이 부담스럽지 않을까?

[미트리 치티눈다 / 태국 시위자 : 사람들이 제 머리를 쳐다보는데, 신경 안 써요. 누구에게 해를 끼치는 게 아니니까요. 어디를 갈 때면 좀 조심하긴 하죠. 일부 극단적인 왕실주의자들은 무지하거든요. 그 사람들은 진실을 받아들이지 않아요.]

군주제 지지자에게 미트리 씨의 변심에 대해 물었더니...

[와롱 데크짙비그롬 / 태국 왕실주의자 지도자 : 편을 바꾸는 사람들에 대해 별로 걱정하지 않아요. 왜냐하면, 소셜 미디어의 정보는 80~90%가 가짜니까요. 편을 바꾼 사람들은 공부를 제대로 안 해서 금세 속아 넘어가죠.]

이런 폄훼엔 신경 안 쓴다는 미트리 씨

[미트리 치티눈다 / 태국 시위자 : 진짜 민주주의를 성취할 때까지 멈추지 않을 거예요. 계속 지지하며 시위에 나올 거예요.]

미트리 씨의 헤어 스타일처럼 태국도 변하게 될까요?

번역 송태엽 / 구성 방병삼

#변화는_헤어스타일에

#왕실주의자에서_개혁파로

#태국_변화하는_정치

#Changes_is_in_the_hair

#Royalist_turns_rebel

#Thai_changing_politics

##story line

Mitree Chitinunda was such a devoted Thai royalist that he had the king's portrait cut into his hair last year, but politics - like fashion and hairstyles - are changing in Thailand.

Mitree's latest hairstyle shows the "Hunger Games" three-finger salute of the pro-democracy protesters who are demanding reforms to curb the power of King Maha Vajiralongkorn in addition to a new prime minister and new constitution.