[영상] 韓日 외교장관 '위안부 문제 협상' 공동발표문 발표

한일 외교부 장관이 '위안부 문제' 회담 결과를 발표했습니다.


▲ 회담 결과 전문

지금부터 오늘 개최된 한일 외교장관 회담 결과 설명을 위한 공동 기자회견을 시작하도록 하겠습니다.

금일 공동기자회견은 먼저 윤병세 외교부 장관의 서두말씀을 시작으로 기시다 후미오 일본 외무대신 그 다음에 윤병세 장관의 발언 순으로 진행하도록 하겠습니다.

질의 응답 시간은 별도로 갖지 않음을 참고하여 주시기 바랍니다.

그러면 먼저 윤병세 장관께서 말씀을 하시겠습니다.


[윤병세, 외교부 장관]
안녕하십니까? 오늘 저는 기시다 외무대신과 회담을 갖고 일본군 위안부 피해자 문제를 비롯한 양국간 현안 및 관심사에 대해 심도 있는 협의를 가졌습니다.

먼저 연말 바쁘신 일정에도 불구하고 기시다 외무대신께서 오늘 이 회담을 위해 방한해 주셔서 감사하다는 말씀을 드리고 싶습니다.

여러분들도 아시다시피 우리 정부는 한일 국교 정상화 50주년을 맞이하여 양국간 핵심 과거사 현안인 일본군 위안부 피해자 문제의 조속한 해결을 위해 적극 노력해 왔습니다.

특히 지난 11월 2일 한일 정상회담에서 박 대통령님과 아베 총리께서 금년이 한일 국교 정상화 50주년이라는 전환점에 해당되는 해라는 점을 염두에 두고 가능한 조기에 위안부 피해자 문제를 타결하기 위한 협의를 가속화하자는 정치적 결단을 내려주셔서 이후 국장급 협의를 중심으로 이 문제에 대한 양국간 협의를 가속화하여 왔습니다.

어제 있었던 12차 국장급 협의를 포함하여 그간 양국간 다양한 채널을 통한 협의를 토대로 오늘 기시다 외무대신과 전력을 다해 협의한 결과 양국이 수용할 수 있는 내용의 합의를 도출할 수 있었습니다.

오늘 이 자리에서 그 결과를 여러분들께 발표하고자 합니다.

우선 일본 정부를 대표해서 기시다 외무대신께서 오늘 합의사항에 대한 일본측의 입장을 밝히시고 이어서 제가 한국 정부의 입장을 발표하도록 하겠습니다.


[기시다 후미오, 일본 외무상]
일한 국교정상화 50주년이라는 전환점인 해에 서울을 방문하여 윤병세 장관님과의 사이에서 중요한 일한 외무장관 회담을 개최할 수 있었던 것을 매우 기쁘게 생각합니다.

일한간 위안부 문제에 대해서는 지금까지 양국 국장급 협의 등을 통해 집중적으로 협의해 왔습니다.

그 결과에 기초하여 일본 정부로서 이하를 표명합니다.

1. 위안부 문제는 당시 군의 관여하에 다수의 여성의 명예와 존엄에 깊은 상처를 입힌 문제로서 이러한 관점에서 일본 정부는 책임을 통감합니다.

아베 내각 총리 대신은 일본국 내각 총리 대신으로서 다시 한 번 위안부가 피해를 겪고 심신에 치유하기 어려운 상처를 입은 분들에게 마음으로부터 사죄와 반성의 마음을 표명합니다.

2. 일본 정부는 지금까지도 본 문제에 대해서 진지하게 임해 왔으며 그러한 경험에 기초하여 이번에 일본 정부의 예산으로 모든 전 위안부 분들의 마음의 상처를 치유하는 조치를 강구합니다.

구체적으로는 한국 정부가 위안부 분들의 지원을 목적으로 하는 재단을 설립하고 이에 일본 정부 예산으로 자금을 일관 갹출하고 일한 양국 정부가 협력하여 모든 전 위안부분들의 명예와 존엄의 회복 및 마음의 상처 치유를 위한 사업을 행하기로 합니다.

3. 일본 정부는 이상을 표명함과 함께 이상 말씀드린 내용을 착실히 실시한다는 것을 전제로 이번 발표를 통해 동문제가 최종적 및 불가역적으로 해결될 것임을 확인합니다.

또한 일본 정부는 한국정부와 함께 향후 UN 등 국제사회에서 또 동 문제에 대해서 상호비난 비판하는 것을 자제합니다. 또한 앞서 말씀드린 예산 조치에 대해서는 향후 조정해 나갈 예정이지만 규모로써는 대략 15억엔 정도를 산정하고 있습니다.

이상 말씀드린 것은 일한 정상의 지시에 따라 실시해 온 협의의 결과이며 이로 인해 일한 관계가 새로운 시대에 들어갈 것으로 확신하고 있습니다. 이상입니다.


[윤병세, 외교부 장관]
다음은 오늘 합의 사항에 대한 우리 정부의 입장을 제가 발표하도록 하겠습니다.

한일간 일본군 위안부 피해자 문제에 대해서는 지금까지 양국 국장급 협의 등을 통해서 집중적으로 협의를 해 왔다. 그 결과에 기초하여 한국 정부로서 아래를 표명한다.

1. 한국 정부는 일본 정부의 표명과 이번 발표에 이르기까지의 조치를 평가하고 일본 정부가 앞서 표명한 조치를 착실히 실시한다는 것을 전제로 이번 발표를 통해 일본 정부와 함께 이 문제가 최종 정리 및 불가역적으로 해결될 것임을 확인한다. 한국 정부는 일본 정부가 실시하는 조치에 협력한다.

2. 한국 정부는 일본 정부가 주한일본대사관 앞의 소녀상에 대해 공관의 안녕, 위험의 유지라는 관념에서 우려하고 있는 점을 인지하고 한국 정부로서도 가능한 대응 방안에 대해 관련 단체와의 협의 등을 통해 적절히 해결되도록 노력한다.

3. 한국 정부는 이번에 일본 정부가 표명한 조치가 착실히 실시된다는 것을 전제로 일본 정부와 함께 향후 UN 등 국제사회에서 이 문제에 대해 상호 비난, 비판을 자제한다.

이상으로 한국 정부의 입장을 말씀드렸습니다.

한일 국교 정상화 50주년인 올해를 넘기기 전에 기시다 외무대신과 함께 그간의 지난했던 협상의 마침표를 찍고 오늘 이 자리에서 협상 타결 선언을 하게 된 것을 대단히 기쁘게 생각합니다.

앞으로 금번 협의의 후속 조치들이 확실하게 이행되어 모진 인고의 세월을 견뎌 오신 일본군 위안부 피해자분들의 명예와 존엄이 회복되고 마음의 상처가 치유될 수 있기를 진심으로 기원합니다.

아울러 한일 양국간 가장 어렵고 힘든 과거사 현안이었던 일본군 위안부 피해자 문제 협상이 마무리되는 것을 계기로 새해에는 한일 양국이 새로운 마음으로 새로운 한일 관계를 열어나갈 수 있게 되기를 충심으로 기원합니다. 감사합니다.