북한 인권과 가정 폭력 피해자 위해 활동하는 차세대 변호사

가볍고 당찬 발걸음으로 아침을 맞는 변호사 다예 씨.

법원 옆 사무실로 출근하는 것으로 하루가 시작됩니다.

북한 인권 시민연합과 함께 북한 인권 관련 활동을 하는 다예 씨는,

지난해 세계변호사협회(IBA)가 수여하는 '2020년 올해의 젊은 변호사상'을 받았습니다.

전 세계 만 35세 미만의 젊은 변호사 가운데 매년 단 한 명을 선정해 수여하는 상입니다.

[매기 커크먼 / 논문지도 교수·모나쉬 대학교 : 다예가 지난해 세계변호인협회의 젊은 변호사 상을 받았을 때 비비 (다른 지도 교수)와 저는 무척 흥분됐고 그것을 받을 만하다고 생각했어요. 다예는 호주와 한국에서 엄청나게 많은 연구와 법률 업무를 했어요. 우리는 다예가 매우 자랑스럽고 이 상을 받을 자격이 충분하다고 생각해요.]

[홍경일 / 호주 한인 변호사협회장 : 아무래도 전 세계적으로 많은 사람이 신청하다 보니까 굉장히 쟁쟁한 변호사들이 많고, 특히 35세 미만의 젊고 뜨거운 변호사님들이 많은데요. 이번에 강다예 변호사께서 큰 상을 받으신 거 같아서 기분이 정말 좋습니다.]

한국인으로서도 호주인으로서도 유례가 없던 '젊은 변호사상'수상이라 더 뜻깊습니다.

[강다예 / 변호인 : 저 덜덜 떨렸어요. 전혀 기대도 안 하는 상황이어서 꿈만 같았다고 해야 하나? 얼마나 큰 상인지 공개되고 나서야 실감이 나게 되었어요.]

호주에서 태어나 뉴질랜드와 호주에서 자란 다예 씨.

한국어와 영어 둘 다 가능하니 한인 사회를 대변할 변호사가 되면 좋겠다는 할머니의 조언을 듣고 법대에 들어가게 되었다는데요.

변호사가 되기 위한 연수 기간에 여행으로 찾았던 한국에서 우연히 북한 인권시민연합 관계자들을 만나 북한 인권 활동을 시작하게 됐습니다.

북한 인권 문제에 대한 활동을 한 지도 벌써 6년 차.

최근에는 영어로는 접근이 어려운 북한법을 영어로 번역해 법적인 정보 확보에 기여하고 있습니다.

[강다예 / 변호사 : 북한 법을 영어로 번역해서 소개하는 웹사이트를 운영하고 있는데요. 북한 법에 대한 영문 블로그를 운영할까 생각했는데 이게 창립할 때 고민했던 부분이 북한 법이 영어로 거의 없어요. 그래서 그 원문을 영어로 번역해서 올리고 있습니다. 239개 중에서 80번째를 끝냈어요.]

북한의 법을 번역하면서 가장 힘든 점은 북한말을 지원하는 영어사전이 없다는 것.

그래서 다예 씨는 직접 자신만의 북한말 영어사전을 만들었습니다.

다예 씨의 북한말 영어 사전에 등록된 단어만 벌써 만 단어가 훌쩍 넘습니다.

사전과 함께 자동번역기를 만들어 작업에 박차를 가하고 있습니다.

인권 문제에 대한 관심으로 시작한 작업이지만, 이로 인해 상도 받고 알려지게 되니 어깨가 조금 더 무거워졌습니다.

[강다예 / 변호사 : 그냥 일반인 다예가 아닌 변호인 강다예로서 책임감이 아주 많이 들더라고요. 제가 그냥 민간인이 아니고 여러 가지로 사람들을 대변하는 일을 하다 보니까 더 많은 후배가 찾아와서 소수자 후배들이 찾아와서 선배님 저는 어떻게 하면 될까요, 하고 조언을 구하는 경우도 있어요.]

한국인 부모 밑에서 자라나서 호주 변호사가 된 다예 씨.

막연히 자신의 정체성을 고민하기 보다 어떻게 하면 한국계로서 호주 사회에 잘 뿌리 내려서 정착할 수 있을지를 먼저 생각하며 자랐습니다.

[강다예 / 변호사 : 조금 힘들긴 했는데 저 같은 경우는 언제나 내가 호주인이든지 한국인이든지 한인 동포 2세 이런 명칭들을 떠나서 내 정체성이 명확하기만 하면 된다고 생각했어요. 그래서 저는 어릴 때 부채춤 같은 것도 배웠었고, 가야금도 배웠었고, 한인 합창단 같은 것도 했고. 이제 커서는 호주인 변호사, 호주 변호사이기도 하니까 두 가지 정체성을 다 가지고 간다고 생각해요.]

두 가지의 정체성을 통해 오히려 다양한 경험으로 더 많은 것들을 포용할 수 있게 됐습니다.

이제 다예 씨는 '북한 인권' 문제를 고민하면서 '성폭력과 가정폭력의 회복적 정의'에 대한 연구로 박사 논문 마무리를 앞두고 있습니다.

[강다예 / 변호사 : 이제 항상 인권 유린 피해자들의 의사에 따라서 진상규명을 하고 책임규명을 하는 작업을 계속하고 싶습니다.]

한반도의 미래와 여성과 소수자 인권 보호를 위해 기여 하는 변호사 다예 씨의 진짜 움직임은 이제 시작입니다.