"세계양궁협회, 한국 선수들 소개하며 인종차별적 글꼴 사용"

세계양궁협회 트위터 캡쳐

세계양궁협회 공식 트위터 계정이 2020 도쿄올림픽에 출전한 한국 여자 양궁선수들을 소개하면서 아시아인을 차별하는 요소가 담긴 글꼴(폰트)을 써 논란이 됐다.

27일, 세계양궁협회 트위터는 "한국 여자 양궁팀은 9번의 올림픽에서 금메달 8개를 차지했다”면서 “한국 선수 3명이 상위 예선을 통과해 금메달을 또 따낼 기세"라고 소개했다.

여기까지는 문제가 없었지만, 글과 함께 올린 선수들을 소개하는 동영상에 사용한 글꼴이 문제가 됐다. 안산, 강채영, 장민희 선수를 소개하는 폰트가 중국계 식당 메뉴판에 흔히 쓰이는 '찹수이(야채 볶음)' 글꼴이었던 것.

‘가라데, 왕통, 차우 펀’ 등 주로 중국계 업소 간판에 사용되는 붉고 굵은 획으로 구성된 이들 글꼴은 묶어서 ‘찹수이 폰트’라고도 불린다.
이 글꼴들은 중국식 요리나 서예, 젓가락, 가라데와 아무런 연관이 없지만 ‘아시아적인 느낌’을 주려고 붙여진 이름이다.

이들 글꼴은 아시아인에 대한 인종차별적 의미가 들어가 있어 사용하지 말아야 한다는 의견이 꾸준히 제기되어왔다.
글꼴 디자인 자체를 인종차별적이라고 말할 수는 없지만, 글꼴의 역사나 사용된 맥락을 따지면 비 아시아인이 아시아인을 표현할 때 찹수이 글꼴을 쓴다는 것은 조롱이나 차별의 요소가 들어있다고 볼 여지가 충분하다.

CNN의 지난 4월 보도에 따르면, 찹수이 글꼴은 지난 세기 내내 백인 정치인들이 외국인 혐오를 조장하는 데 사용됐다.
지난 2012년 피터 혹스트라 의원은 상원의원에 출마하면서 중국 여성 캐릭터와 찹수이 글꼴로 웹사이트를 구성해 비판을 받았고, 2018년 뉴저지주 공화당 주 위원회는 한국계 미국인 민주당원 앤디 김을 공격하는 전단에 찹수이 글꼴을 사용했다. 광고 전단에는 “앤디 김은 뭔가 구린 구석이 있다”는 내용이 적혀있었다.

한편, 세계양궁협회의 잘못된 글꼴 사용에 양궁협회 트위터 계정에는 댓글로 “1932년도에서 왔냐?”는 비판의 목소리가 나왔다.
지금이 동양인을 적대시하던 세계 2차 대전 시기도 아닌데 시대착오적인 글꼴을 썼다는 의미다. 실제로 찹수이 폰트는 세계 2차대전 당시 항일 포스터에서 흔히 쓰였다.

그 외에도 많은 이들이 “찹수이는 세계에서 가장 인종차별적인 글꼴”이라고 지적하며 “인종차별주의자라고 고백하는 셈”이라고 강하게 비판하며 글꼴 수정을 요청했다.

YTN 최가영 (weeping07@ytnplus.co.kr)